Nouvelles de Montchardon n°52  du 28 mars 2020

(see English below)

Chers Ami(e)s,

Suite au mail du 23 mars, nous mettons à disposition la traduction française du texte de la pratique de Tchenrézi que le Karmapa récite dans une vidéo, mise en ligne le 18 mars. 

La page sur la pratique de Tcherézi avec Karmapa a été réactualisée. Celle-ci vous permettra de télécharger les textes en français au format A4 (pour vos supports numériques: ordinateurs, tablettes ou smartphones) et au format “Petcha” afin de les ajouter dans votre texte pour ceux qui ont une imprimante à disposition

Pratique de Tchenrézi avec Karmapa et instructions

Actualisation du 27 mars 2020

Une version française est à présent disponible sur le site avec des documents à télécharger pour impression ou pour les avoir sur votre smartphone ou tablette.

Nous vous invitons à consulter régulièrement notre site web : et/ou notre page Facebook.

Nous actualisons notre site régulièrement avec de nouveaux contenus. Si vous souhaitez vous tenir à jour :

Nouvelle page d’Accueil du site de Montchardon

Actualisée le 28 mars 2020

De nombreux contenus vont être ajoutés prochainement.

Le fil des infos mais aussi des enseignement d’archives en ligne et des vidéos.

N’hésitez pas à vous rendre sur nos pages (indiquées plus haut) 

Nous continuerons à vous tenir régulièrement au courant de nouveautés qui vous permettrons  de vous rapprocher de Montchardon malgré la distance imposée pour le moment.

Nous souhaitons que cette période puisse se passer en toute sécurité et confortablement pour vous tous.

Bien à vous dans le Dharma
L’équipe de Montchardon

English Version

For our English-speaking friends:

This email is mainly for the French people. We provide them with the French translation of the texts of Chenrezi that the Karmapa recites in the video of March 18, following the text of the Kibi.

Yours in the Dharma,

The team of Montchardon

Centre de Montchardon – Karma Migyur Ling

8900 Route de Montchardon – 38160 Izeron – France – tel : +33 4 76 38 33 13

This summer the programme will take place under special circumstances, since the Centre can resume activities provided that sanitary measures are strictly observed.

Whether you are vaccinated or not, whether you have a negative PCR test or not, does not change the need to respect sanitary measures.

Your presence in Montchardon implies that you strictly respect sanitary measures in all circumstances.

We are now used to these measures:

  1. Wear a protective mask in the temple during the whole teaching or practice period, in the refectory until you start eating, and in all situations where it is difficult to maintain a 1m distance with others.
  2. Hand wash with hydro-alcoholic gel when entering and leaving the temple and refectory, whenever accessing the self-service area and on all occasions when touching a collective object.
  3. Maintain a distance of 1m around yourself, in the temple, in the refectory and when moving around in the Centre.

Access to the temple will be limited to 70/80 people to respect sanitary distances.

For accommodation, the rooms that accommodate several people will become individual rooms, except for couples or families. The number of places in the dormitory will be reduced to space out the beds. This will allow us to accommodate about 80 people.

The campsite area will be open, and the layout of the tents should follow the same guidelines. Disinfectant will be available in all places where necessary.

These rules must be maintained in Montchardon at all times.


- We have a moral obligation to protect ourselves and others from disease, especially as we live in collective premises.

- It is important to continue to protect Lama Teunsang, whose immunity is greatly diminished, even though he has been vaccinated.

For these reasons, we are asking all those who come this summer to commit to respecting sanitary measures. This commitment will take the official form of a box to be ticked on the registration form, which will allow everyone to come to the Centre with complete peace of mind.

If you cannot or do not wish to follow these guidelines, we ask you not to come to the Centre while these rules are in effect.

The same applies, of course, if you are ill or have symptoms of the virus.

When you leave, if you need to have a PCR test, this can be done in the cities in the area. However, it will be up to you to organise (making an appointment, travelling to and from the test site), because the Centre cannot manage these procedures.