Annonce du décès de Mina

Mina au Népal – avril 2025

(see English below)

Cher(e) Ami(e) de Montchardon,

C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de Mina Tamang, qui nous a quittés très tôt ce matin, mardi 17 février, des suites d’une longue maladie.

Depuis de longs mois, Mina souffrait d’un cancer des ovaires découvert fin août dernier. Elle a été tout de suite prise en charge par une excellente équipe médicale, mais il s’agissait d’une forme de cancer rare et très agressive, qui n’a pu être opéré et, bien que toutes les solutions thérapeutiques aient été tentées, cela n’a malheureusement pas permis d’enrayer la maladie.

Durant toute cette période, Mina a affronté avec beaucoup de courage et de dignité cette épreuve, gardant toujours le sourire et cette force de caractère que nous lui connaissions, sans jamais se plaindre.

À sa demande, ainsi qu’à celle de son mari, Olivier Clerc, cette situation médicale est restée confidentielle. Elle disait ne pas souhaiter inquiéter les amis du centre. C’est pourquoi cette nouvelle sera pour beaucoup d’entre vous une annonce aussi soudaine que douloureuse.

Son état s’est progressivement dégradé jusqu’à son admission, il y a une dizaine de jours, en soins palliatifs à l’hôpital de Romans, où elle a impressionné le personnel médical par son sourire, sa gentillesse et son absence de crainte. Jusqu’aux derniers moments, elle est restée l’esprit clair et vif.

Une aggravation soudaine de son état s’est manifestée hier en fin d’après-midi, lundi 16 février, et Lama Sangpo s’est rendu à son chevet juste après avoir achevé les cinq longues journées du rituel de Mahakala. Il est resté auprès d’elle jusqu’à son dernier souffle, vers 1 h 30 du matin, et a commencé, en compagnie d’Olivier Clerc, les pratiques funéraires jusqu’à 5 h du matin. Elle est ainsi partie paisiblement, au son des mantras et des prières de souhaits.

Nous adressons nos plus sincères condoléances à sa famille, et plus particulièrement à Olivier Clerc, son mari, ainsi qu’à sa famille au Népal, d’où elle est originaire.

Mina est arrivée à Montchardon en septembre 2008. Elle souhaitait venir aider le centre et vivre auprès de Lama Teunsang, qu’elle connaissait pour avoir travaillé précédemment dans la famille de Karma Tsering Teundroup, le neveu du Lama. Elle a tout de suite intégré la cuisine et, avec Claude, ils ont été les cuisiniers de Karma Migyur Ling durant une dizaine d’années. Puis elle a continué seule à assurer la cuisine jusqu’en 2023, date à laquelle elle a souhaité rejoindre son mari qui vivait dans la région.

Elle s’est également beaucoup occupée de Lama Teunsang durant les dernières années de sa vie, alors qu’il était malade, en étant présente auprès de lui en dehors de ses heures de cuisine.

Ainsi, durant ces quinze années, elle a été la cuisinière qui a nourri lamas, résidents et stagiaires avec un dévouement, une gentillesse, une énergie et une force de caractère qui suscitaient l’admiration et la sympathie de tous. Elle avait 44 ans.

C’est avec une immense reconnaissance que nous remercions Mina pour tout ce qu’elle a donné au centre.

Nous savons combien nombreux sont ceux qui souhaiteront manifester leur affection et leur soutien à Olivier, son époux, dans cette épreuve.

Toutefois, dans le souci de lui préserver un espace de recueillement et de repos, nous vous serions reconnaissants de ne pas le solliciter directement dans l’immédiat par des messages ou des appels personnels.

La qualité de votre présence intérieure et de vos pensées bienveillantes constitue déjà un soutien précieux.

La crémation aura lieu le vendredi 27 février à 11 h, au crématorium de Beaumont-lès-Valence. Il sera possible de se recueillir auprès de sa dépouille au centre funéraire de Saint-Marcellin. Nous vous indiquerons d’ici peu le lieu et les horaires.

Lama Teunsang rappelait souvent que la meilleure façon d’aider un défunt est de pratiquer et de lui dédier les mérites.
Un rituel d’Amitabha sera accompli à Karma Migyur Ling le dimanche 5 avril (jour de Pâques) à 6 h du matin. Olivier Clerc, son mari, a souhaité que ce rituel soit célébré aux alentours du 49ᵉ jour suivant son décès. Afin de permettre au plus grand nombre d’y assister, nous avons choisi de l’organiser un dimanche. Prière de prévenir l’accueil de votre présence au rituel par mail, pour l’organisation. D’autres pratiques seront organisées en concertation avec les lamas et la famille et des prières seront demandées au Karmapa.

En attendant, celles et ceux qui le souhaitent sont invités à se joindre, en présentiel ou par streaming, aux pratiques quotidiennes qui ont lieu chaque jour à Karma Migyur Ling, le matin et le soir. Ces pratiques collectives, instaurées par Lama Teunsang depuis le début du centre, ont justement pour but de soutenir et d’aider, par les pratiques et les souhaits, les vivants, les malades et les défunts.

Une autre opportunité de pratique se présente prochainement : la pratique des huit Nyoung Nés, qui commencent le samedi 21 février pour une durée de quinze jours. Lama Teunsang a toujours insisté sur le bienfait d’accomplir des Nyoung Né pour les défunts.

Une cagnotte spécifique pour Mina est ouverte afin de collecter les offrandes destinées à soutenir l’accumulation de mérites qui lui seront dédiés durant ces différentes pratiques.

Si vous souhaitez y participer, cliquez sur ce lien

La famille souhaite que, plutôt que des fleurs, les marques de soutien prennent la forme d’offrandes destinées aux pratiques du Dharma.

Dès que nous des informations complémentaires, nous reviendrons vers vous. Nous vous remercions d’avance de ne pas appeler l’accueil de Montchardon. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre soutien

Cordialement dans le Dharma, 

L’équipe de Karma Migyur Ling

 

English Version

Dear Friend of Montchardon,

It is with deep sadness that we inform you of the passing of Mina Tamang, who left us very early this morning, Tuesday, February 17, after a long illness.

For many months, Mina had been suffering from ovarian cancer, diagnosed last September. She was immediately cared for by an excellent medical team, but it was a rare and very aggressive form of cancer, inoperable from the beginning. Although all possible treatments were attempted, they were unfortunately not able to stop the progression of the illness.

Throughout this period, Mina faced this ordeal with great courage and dignity. She always kept her smile and the strength of character we knew so well, without ever complaining.

At her request, and that of her husband, Olivier Clerc, her medical situation remained confidential. She said she did not wish to worry friends of the center. For this reason, this news may come to many of you as a sudden and painful shock.

Her condition gradually worsened, leading to her admission about ten days ago to palliative care at the hospital of Romans, where she deeply impressed the medical staff with her smile, kindness, and absence of fear. Until her final moments, her mind remained clear and alert.

A sudden deterioration occurred yesterday, late in the afternoon of Monday, February 16. Lama Sangpo went to her bedside just after completing the five long days of the Mahakala ritual. He remained with her until her last breath, around 1:10 a.m., and then, together with Olivier Clerc, began the funeral practices until 5 a.m. She passed away peacefully, to the sound of mantras and aspiration prayers.

We offer our most sincere condolences to her family, especially to her husband Olivier Clerc, as well as to her family in Nepal, where she was born.

Who was Mina?

Mina arrived in Montchardon in September 2008. She wished to come to help the center and live close to Lama Teunsang, whom she knew from having previously worked in the family of Karma Tsering Teundroup, the Lama’s nephew.

She immediately joined the kitchen team and, together with Claude, served as cook at Karma Migyur Ling for about ten years. She then continued alone in this responsibility until 2023, when she chose to join her husband, who was living in the region.

She also devoted much time to caring for Lama Teunsang during the last years of his life, when he was ill, being present for him outside her kitchen duties.

During these fifteen years, she was the cook who nourished lamas, residents, and retreat participants with devotion, kindness, energy, and inner strength that inspired admiration and affection in all. She was 44 years old.

We express our deep gratitude to Mina for everything she gave to the center.

We know that many of you will wish to express your love and support to her husband Olivier during this difficult time.

However, in order to preserve for him a space of recollection and rest, we kindly ask you not to contact him directly for the moment by personal messages or calls.

The quality of your inner presence and your benevolent thoughts already constitute a precious support.

The cremation will take place on Friday, February 27 at 11 a.m., at the crematorium of Beaumont-lès-Valence. It will be possible to pay respects to her body at the funeral center of Saint-Marcellin. We will inform you shortly of the place and times.

Lama Teunsang often reminded us that the best way to help the deceased is through practice and dedication of merit.
An Amitabha ritual will be performed at Karma Migyur Ling on Sunday, April 5 (Easter Day) at 6:00 am. Olivier Clerc, her husband, wished this ritual to be held around the 49th day following her passing. To allow as many people as possible to attend, we chose to organize it on a Sunday.
Other practices will be organized in consultation with the lamas and the family, and prayers will be requested from the Karmapa.

In the meantime, those who wish are invited to join, in person or via streaming, the daily practices held each morning and evening at Karma Migyur Ling. These collective practices, established by Lama Teunsang since the beginning of the center, are intended to support and help, through prayers and practices, the living, the sick, and the deceased.

Another opportunity for practice will take place soon: the Eight Nyoung Nés, beginning on Saturday, February 21, for a duration of fifteen days. Lama Teunsang always emphasized the benefit of performing Nyoung Né practices for the deceased.

A dedicated donation fund has been opened for Mina, to collect offerings intended to support the accumulation of merit dedicated to her through these various practices.

If you wish to contribute, please click on this link.

Instead of flowers, the family kindly asks that offerings be made to support Dharma practices.

As soon as we have further information, we will write to you again. We thank you in advance for not calling the Montchardon reception desk. Thank you for your understanding and your support.

With prayers and in the Dharma,

The Karma Migyur Ling Team

Nous vous rappelons que vous pouvez trouver toutes les informations sur les activités de Montchardon sur notre site web : 

We remind you that you can find all the information about Montchardon’s activities on our website: www.montchardon.fr