Inscription au stage de Jamgön Kongtrul Rinpoché

Du jeudi 14 au dimanche 17 août

(see English version below)

Cher(e) Ami(e) de Montchardon,

Nous sommes heureux de pouvoir accueillir Jamgön Kongtrul Rinpoché cet été au mois d’août. Cette annonce tardive s’explique par les difficultés administratives rencontrées par Rinpoché pour l’obtention de son visa, qui ne lui a été accordé que très récemment.

Rappelons que Rinpoché est l’un des maîtres bouddhistes contemporains les plus importants de la lignée de l’école Karma Kagyu du bouddhisme tibétain. Né au Népal en 1995, il est le fils du maître Karma Kagyu, Beru Khyentse Rinpoché.

Pour en savoir plus sur Rinpoché

Pour plus d’informations sur le programme de sa visite

L’organisation générale

Suite aux réponses du sondage que nous avons lancé récemment, nous estimons la participation à environ 200-220 personnes sur les quatre jours, soit moins que nos prévisions initiales. Cette fréquentation nous permet d’organiser l’intégralité de l’événement dans le temple des Nyoung Né nouvellement construit, sans avoir recours à la location d’un chapiteau. Ce temple peut accueillir confortablement ce nombre de participants, chacun étant assis sur une chaise pour le confort de tous. Il est également équipé d’un système de climatisation, ce qui sera très appréciable pour l’été.

La salle offre une capacité d’accueil modulable en cas d’affluence supérieure. Si la participation dépassait largement nos estimations, nous donnerions la priorité d’accès aux personnes ayant répondu au sondage.

L’organisation générale sera donc celle d’un stage habituel qui s’appuie entièrement sur l’infrastructure existante du Centre. Il n’y aura ni chapiteau, ni buvette, ni stands supplémentaires.

Nous prévoyons d’installer le siège de l’enseignant au centre du temple, côté droit, afin de disposer l’auditoire en demi-cercle autour de lui. Cette configuration permettra une plus grande proximité avec le public, comme nous l’avions fait récemment lors des venues de Karmapa et de Lama Shérab Gyaltsen Rinpoché en 2024.

Réservation

Il est impératif de s’inscrire pour participer à cet événement. Les réservations débuteront le 5 juillet.

Vu le délai très court avant l’événement, nous mettons en place des procédures particulières :

1. Un bulletin d’inscription spécifique (accessible via le lien ci-dessous) est mis à disposition en ligne lors du lancement des réservations le 5 juillet. Attention, seul ce bulletin validera la demande d’inscription.

2. Ce bulletin englobe tout l’événement et permet de s’inscrire aussi bien aux sessions d’enseignement qu’aux séjours (hébergement et restauration).

3. Vous réglez tout en une fois à la réservation : frais de session et séjour.

Procédure d’inscription

1. Vous remplissez le bulletin d’inscription spécifique qui parvient directement à l’accueil par internet en mentionnant vos préférences d’hébergement (1er choix, puis 2e choix, puis 3e choix) et les sessions d’enseignement auxquelles vous participerez.

Cliquer pour accéder au formulaire d’inscription

2. L’accueil vous répond par mail en indiquant l’hébergement possible et le prix, et vous envoie un lien de paiement sécurisé pour régler par carte bancaire. Attention, exceptionnellement, les chèques ne seront pas acceptés pour les réservations par internet. 

3. L’accueil reçoit la confirmation de votre paiement et vous envoie un mail de confirmation définitive.

Les frais de session (hors hébergement) sont : 

· Adultes : 20 € par personne et par jour (sans tarif demi-journée)

· Adolescents (13-17 ans) : 10 €

· Enfants (moins de 13 ans) : gratuit mais inscription obligatoire

Logement au Centre et tarifs 

Il sera bien évidemment possible de loger au centre. En revanche, un tarif unique correspondant au tarif C sera appliqué afin de couvrir les dépenses supplémentaires liées à l’événement et simplifier les réservations, comme lors des années précédentes. Dans cette démarche de simplification, voici les 5 types de logements proposés :

Taxe de séjour : en application de l’article L 233-31 du code des communes, la taxe de séjour, prélevée par les collectivités locales, s’élève à 0,88 € par nuit et par personne. Elle est à ajouter pour le logement en intérieur et pour le camping.

Logement à l’extérieur : pensez à vous inscrire aux sessions.

Pour ceux qui ne souhaitent pas être logés sur place, vous pouvez trouver un logement dans la région via ce lien de l’office du tourisme local. Les possibilités sont nombreuses : plus de 4 000 lits sont disponibles dans un rayon de 30 kilomètres autour d’Izeron.

Possibilité d’inscription uniquement au repas de midi : 11,20 €. Tous les repas sont végétariens. Les personnes logées à l’extérieur peuvent prendre un repas sur place, uniquement le midi, sur réservation via le bulletin d’inscription.

N’oubliez pas de prévoir l’adhésion annuelle (23 €/personne ou 31 € adhésion couple) pour ceux qui ne l’ont pas encore réglée.

Langues et traduction

Jamgön Kongtrul Rinpoché s’exprimera en tibétain et sera traduit en français par Jean-Marc Falcombello. Une traduction anglaise assurée par Christian Masse sera également disponible et retransmise par casques (forfait de 20 €/personne pour la durée de l’enseignement).

À votre arrivée au Centre

1- Pour les personnes logées au centre

Présentez- vous directement à l’accueil :

· Nous vous indiquerons votre lieu d’hébergement (y compris camping, camping-car ou véhicule)

· Nous vous remettrons les bracelets d’accès aux enseignements et aux repas

2 – Pour les personnes logées à l’extérieur

Rendez- vous devant l’accueil pour recevoir les bracelets d’accès aux enseignements et aux repas de midi si vous avez choisi cette option.

Les différentes couleurs des bracelets indiquent vos choix d’enseignements et de repas. Ces bracelets ne peuvent pas être utilisés pour une autre date.

Participer à l’organisation

L’organisation sera structurée en secteurs qui seront animés par des responsables résidents ou des personnes déjà formées à ces postes.

Chaque secteur aura besoin d’aides ponctuelles sur une ou deux heures en dehors des temps d’enseignement comme c’est la tradition à Karma Migyur Ling. À votre arrivée, des tableaux présenteront les différentes activités à accomplir ainsi que les horaires requis, sur lesquels vous aurez à vous inscrire.

C’est l’occasion de faire partie d’une équipe au service de l’activité du Centre et de contribuer à l’organisation d’une manifestation exceptionnelle. Les bonnes volontés sont les bienvenues !

Des informations complémentaires sur les horaires et autres détails vous seront envoyées prochainement pour donner toutes les dernières précisions concernant cet évènement particulier.

Nous nous réjouissons de pouvoir accueillir Jamgön Kongtrul Rinpoché à Montchardon, et nous espérons que vous serez nombreux à venir participer à ces jours d’enseignement et de bénédiction en sa présence.

Bien à vous dans le dharma,

L’équipe de Montchardon

Visit of Jamgön Kongtrul Rinpoche

From Thursday, August 14 to Sunday, August 17

Dear Friend of Montchardon,

We are happy to welcome Jamgön Kongtrul Rinpoche this summer in August. We are sorry for this late announcement. This is because Rinpoche had administrative difficulties getting his visa, which was only given to him very recently.

Rinpoche is one of the most important Buddhist masters of our time in the Karma Kagyu school of Tibetan Buddhism. He was born in Nepal in 1995. He is the son of the Karma Kagyu master, Beru Khyentse Rinpoche.

For more information about Rinpoche

For more details about his visit program

General Organization

Based on the answers to our recent survey, we expect about 200-220 people over the four days. This is less than we first thought. This number of people allows us to organize the entire event in the newly built Nyoung Né temple, without needing to rent a big tent. This temple can comfortably welcome this number of participants. Everyone will sit on a chair for comfort. The temple also has air conditioning, which will be very nice for summer.

The temple can accomodate more people if needed. If many more people come than we expect, we will give priority to people who answered our survey.

The general organization will be like our usual retreats. It will use all the existing facilities of the Center. There will be no tent, no drinks stand, and no extra stands.

We plan to place the teacher’s seat in the center of the temple, on the right side. The audience will sit in a half-circle around him. This will allow people to be closer to the teacher, like we did recently when Karmapa and Lama Shérab Gyaltsen Rinpoche came in 2024.

Registration

You must register to participate in this event. Registrations will start on July 5.

Because there is very little time before the event, we have special procedures:

1. A special registration form (available through the link below) will be online when registrations start on July 4. Important: only this form will be accepted for registration.

2. This form covers the whole event and allows you to register for both teaching sessions and accommodation (room and meals).

3. You pay everything in advance after you register: session fees and accommodation (more details below).

Registration Process

1. You fill out the special registration form online. It goes directly to our reception desk. You must write your accommodation preferences (1st choice, then 2nd choice, then 3rd choice) and which teaching sessions you will attend.

Click on this link to access the registration form

2. Our reception team answers by email. They tell you what accommodation is possible and the price. They send you a secure payment link to pay by credit card. Important: We will not accept checks for online registrations.

3. Our reception team receives confirmation of your payment and sends you a final confirmation email.

Session Fees (not including accommodation)

• Adults: 20 € per person per day (no half-day rate)

• Teenagers (13-17 years): 10 €

• Children (under 13 years): free but registration required

Accommodation at the Center and Prices

You can stay at the center. However, we will use a single price system (price C) to cover the extra costs of this event and make reservations simpler, like in previous years. To make things simple, here are the 5 types of accommodation:

Type of Accommodation

Description

Daily Rate (full board)

1. Individual rooms

For elderly people or those with health problems first, and also for those who need to stay here for work reasons

44.40 €

2. Rooms with two or more beds

Not mixed (men and women separate), except for couples or people who want to stay together

44,40 €

3. Dormitories

Mixed dormitories 

35.60 €

4. Camping

Includes: tent, camper van, or sleeping in your own vehicle (all these people use the same center facilities)

28.70 €

5. Camping without meals

Limited number of places because of infrastructure limits (toilets, water treatment)

10 €

Tourist Tax: According to local law, local authorities collect a tourist tax of 0.88 € per night per person. This tax must be added for indoor accommodation and for camping. »

Accommodation Outside the Center

If you don’t want to stay at the center, you can find accommodation in the area through this link from the local tourism office. There are many options: more than 4,000 beds are available within 30 kilometers of Izeron.

Remember to register for the teaching sessions.

Lunch Only Option

Price: 11.20 €. All meals are vegetarian. People staying outside can have lunch at the center by reservation through the registration form.

Don’t forget to include the annual membership (23 €/person or 31 € for couples) if you haven’t paid it yet.

Languages and Translation

Jamgön Kongtrul Rinpoche will speak in Tibetan and will be translated into French by Jean-Marc Falcombello. English translation by Christian Masse will also be available through headphones (20 €/person for the whole teaching period).

When You Arrive at the Center

1 – For people staying at the center

Go directly to the reception desk:

• We will tell you where your accommodation is (including camping, camper van, or vehicle)

• We will give you bracelets to access the teachings and meals

2 – For people staying outside

Go to the reception desk to get bracelets to access the teachings and lunch if you chose this option.

The different colors of the bracelets show which teachings and meals you have paid for. These bracelets cannot be used for another date.

Helping with the Organization

The organization will be divided into sections. Each section will be managed by residents or people who already know these jobs.

Each section will need help for one or two hours outside of teaching times (with some exceptions). When you arrive, you will see boards showing the different activities that need to be done and the required times. You can sign up to help.

This is a chance to be part of a team serving the Center’s activities and to help organize this special event. Volunteers are welcome!

We will send you more information about schedules and other details soon to give you all the final details about this special event.

We are very happy to welcome Jamgön Kongtrul Rinpoche to Montchardon, and we hope many of you will come to participate in these days of teaching and blessing in his presence.

With kind regards in the dharma,

The Montchardon Team

 

Nous vous rappelons que vous pouvez nous retrouver toutes les informations des activités de Montchardon sur notre site : www.montchardon.fr

We remind you that you can find all the information about Montchardon’s activities on our website: www.montchardon.fr