Nouvelles de la santé de Lama Teunsang 
jeudi 28 septembre 2023

(see English below)

Cher(e) ami(e),

Dans le dernier courrier du 18 septembre, nous évoquions le fait que la santé de Lama Teunsang s’était beaucoup dégradée, laissant présager son départ à brève échéance. Depuis, cette situation s’est un peu améliorée. Les difficultés respiratoires se sont estompées et il a recommencé à s’alimenter partiellement. 

Cependant, la situation reste profondément instable. Lama est dans un état d’épuisement mais la souffrance physique semble bien maitrisée grâce aux antalgiques. Les médecins ont décidé que seuls les traitements médicaux de confort lui seraient dorénavant administrés. Il leur est difficile de donner le moindre pronostic, mais en tout état de cause, les choses peuvent basculer d’un moment à l’autre. 

L’équipe des résidents est très présente auprès de Lama tout au long de la journée. Lama Sangpo et Lama Teundroup se relaient chaque nuit à son chevet. Lama Tsultrim a dû partir au Ladakh fin août, dans son monastère d’origine, pour assurer les rituels de Mahakala Goutor, comme il avait été décidé l’an dernier. Il se tient prêt à revenir lorsque cela sera nécessaire. Depuis le mois d’août, l’une des nièces de Lama Teunsang, Pempa Dreulma, assure une permanence auprès du Lama. Tsering Teundroup, le neveu du Lama est revenu du Népal pour être auprès de son oncle.

Nous travaillons maintenant pour préparer les différents rituels, démarches et cérémonies qui accompagneront le départ de Lama Teunsang. Sa Sainteté le 17ème Gyalwa Karmapa Thayé Dorjé nous conseille. De nombreux points sont encore à éclaircir et nous vous tiendrons régulièrement informés. La chose qui nous tient à cœur est de pouvoir organiser dans les meilleures conditions un espace où les disciples de Lama Teunsang et amis de Montchardon pourront lui rendre un dernier hommage.

Avec tous nos souhaits,

L’équipe de Karma Migyur Ling

News of Lama Teunsang’s health, 
September 28, 2023

Dear friend,

In our last letter of 18 September, we mentioned that Lama Teunsang’s health had deteriorated considerably, pointing to his imminent departure. Since then, the situation has improved slightly. His breathing difficulties have subsided, and he has begun to eat a little again. 

However, the situation remains deeply unstable. Lama is in a state of exhaustion, but the painkillers seem to have brought the physical suffering under control. The doctors have decided that, from now on, he will only be given comfort treatments. It is difficult for them to give the slightest prognosis, but in any case, things could change at any moment. 

The residents’s team is very present with Lama throughout the day. Lama Sangpo and Lama Tundrup take turns at his bedside every night. Lama Tsultrim has had to leave for Ladakh, to his home monastery, to perform the Mahakala Goutor rituals, as was agreed last year. He is ready to return whenever necessary. Since August, one of Lama Teunsang’s nieces, Pempa Dreulma, has been with the Lama daily. Tsering Tundrup, the Lama’s nephew has returned from Nepal to be with his uncle.

We are now considering the various rituals, procedures and ceremonies that will accompany Lama Teunsang’s departure. His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa Thaye Dorje has been advising us. Much remains to be clarified, and we will keep you regularly informed. What we really want is to be able to organise a place where Lama Teunsang’s disciples and friends from Montchardon can pay their last respects.

With all best wishes,

The team of Karma Migyur Ling

Nous vous rappelons que vous pouvez nous retrouver toutes les informations des activités de Montchardon sur notre site : www.montchardon.fr
Vous pouvez également vous maintenir informé(e) sur notre page Facebook : www.facebook.com/montchardon

We remind you that you can find all the information about Montchardon’s activities on our website: www.montchardon.fr
You can also stay informed on our Facebook page: www.facebook.com/montchardon