Nouvelles No 66 – février 2022
News n°66 of February 2022

(English in italic blue)

État de santé de Lama Teunsang

Lors des précédentes « Nouvelles de KML », nous avons longuement expliqué la situation médicale de Lama Teunsang. Nous n’y reviendrons donc pas ici car la situation globale reste inchangée. Dans une phase assez stable, Lama est moins abattu qu’il y a quelques mois. Les personnes qui le côtoient quotidiennement constatent qu’il « ne va pas trop mal », il est un peu plus tonique qu’à une certaine époque.

Sur le plan médical, il a reçu récemment un traitement pour booster l’immunité. Reste à voir le résultat de cet essai thérapeutique qui sera constaté dans les prochains temps par des tests sérologiques.

Situation du Centre

Montchardon est fermé depuis le 24 décembre. Cette situation de confinement liée à l’épidémie de covid répond toujours à la même raison impérieuse : protéger la santé de Lama Teunsang.

Bien que les conditions sanitaires s’améliorent progressivement dans notre pays, la situation reste la même à Montchardon : le variant Omicron, même moins virulent, est très contagieux, ce qui le rend d’autant plus dangereux pour Lama Teunsang. Le médecin l’a rappelé récemment, la très faible immunité du Lama ne lui permettrait pas de supporter cette infection. Aussi, devons-nous être encore plus rigoureux que précédemment afin d’éviter la contagion à Montchardon.

Situation au mois de mars

La situation restant à haut risque pour la santé du Lama, nous allons poursuivre le confinement au moins jusqu’à mi-mars, voire plus, en attendant que les conditions s’améliorent. C’est avec beaucoup de regret que nous annonçons donc que les stages prévus en mars seront annulés et reportés ultérieurement. Nous réfléchissons à la mise en place d’un programme de remplacement par vidéo conférence, nous vous tiendrons informés. 

La session principale du mois de mars était les 8 Nyoung Né annuels du premier mois tibétain. Étant donné que nous allons commencer une retraite de 100 Nyoung Né en octobre, nous vous proposons de reporter cette pratique à l’automne.

Grand rituel de Mahakala, Tchilou et nouvel an tibétain

Pour les prochains jours, le Goutor, le grand rituel de Mahakala, aura lieu du vendredi 25 février au mardi 1er mars. 

Sur ce lien vous pourrez suivre cette pratique sur KML Gompa TV sur Notre chaîne YouTube. 
Voici les horaires : 

• 5h à 8h
• 9h à 12h 
• 14h à 17h 
• 17h30 à 19h
• reprise à 20h jusqu’à la fin du texte. 

Le rituel de Tchilou aura lieu le mercredi 2 mars vers 17h, précédé de la puja quotidienne de Mahakala, à partir de 16h environ. Ces rituels seront retransmis par en suivant ce lien. Rappellons que c’est un rituel de protection envers toutes causes de mort prématurée et obstacles pour l’année à venir.

Le jeudi 3 mars, jour du Nouvel An tibétain Tigre-Eau, la cérémonie annuelle dans le temple ne sera pas ouverte au public, mais retransmise en suivant ce lien à partir de 9h30.

Durant les 5 jours de Mahakala, les personnes qui souhaitent continuer à suivre les pratiques quotidiennes du matin et du soir peuvent le faire en visionnant ces rituels journaliers enregistrés précédemment et disponibles en suivant ce lien.

Possibilité de faire des retraites individuelles à partir du 4 mars. 

Malgré le confinement du centre, il est possible de venir faire une retraite à Montchardon, dans la mesure des places disponibles, à partir du 4 mars, pour une semaine au minimum, à condition de respecter strictement toutes les consignes sanitaires suivantes : 

– Pour être certain de ne pas être contagieux en étant asymptomatique, un test PCR ou antigénique de moins de 24h est demandé à l’arrivée, puis un autotest le 2ème jour et le 4ème jour.

– Jusqu’au 4ème jour, les personnes viennent prendre leur plateau au réfectoire et mangent dans leur chambre. A l’issue du test du 4ème jour, elles viennent manger au réfectoire avec les autres. Étant en retraite, elles ne doivent pas avoir de contact direct avec les personnes de l’extérieur et restent au Centre. 

– Tant que le pass vaccinal reste imposé aux lieux de restauration, nous sommes tenus par la loi de suivre cette consigne. 

– le masque est imposé en tout temps au réfectoire tant que l’on n’est pas assis, et même si on a un test négatif au 4ème jour.

– Durant leur séjour, les personnes peuvent participer aux pratiques collectives dans le temple. Néanmoins, durant les 4 premiers jours, elles doivent rester au fond du temple, en retrait des autres personnes et surtout de Lama Teunsang (pas de remise de katas), en respectant, bien sûr, les mesures barrières et en suivant les consignes. 

Voilà la situation qui s’impose pour le moment. Nous sommes conscients de la lourdeur de ce confinement forcé, vécu comme pénible par celles et ceux qui souhaitent revenir au Centre. Mais c’est à ce prix qu’il sera possible de protéger Lama Teunsang. 

Nous espérons que cette épidémie pourra rapidement s’éteindre de manière à rouvrir Montchardon dans les meilleurs délais, en souhaitant de tout cœur vous revoir bientôt.

Le programme pour les prochains mois est actuellement à l’étude (et en constant réajustement du fait des annulation de ces derniers mois). Nous l’enverrons courant mars. 

Amicalement,

L’équipe de Montchardon

…………………………

Lama Teunsang’s state of health

In the previous « Nouvelles de KML », we explained at length Lama Teunsang’s medical situation, which overall remains unchanged. Lama is in a fairly stable phase and less exhausted than a few months ago. The people who are in daily contact with him say that he is doing « not so bad », he is a bit more energetic than previously.

From a medical point of view, he recently received an immunity boosting treatment. The result of this therapeutic trial remains to be evaluated, it will be established in the near future by serological tests.

Situation in Montchardon
The Centre is closed since December 24th. This confinement situation linked to the covid epidemic is still due to the same imperative reason: protect Lama Teunsang’s health.

Although sanitary conditions are gradually improving in our country, the situation remains the same in Montchardon: the Omicron variant, though less virulent, is very contagious, which makes it all the more dangerous for Lama Teunsang. The doctor reminded us recently that the Lama’s very low immunity would not allow him to bear this infection. Therefore, we have to be even more rigorous than before to avoid viral contagion in Montchardon.

The situation in March
Given previous considerations, we will maintain confinement until at least mid-March, if not longer, until conditions improve. It is with great regret that we announce that March courses will be cancelled and postponed to a later date. We are thinking of setting up a replacement program by video conference, we will keep you informed. 

The main session in March was the annual 8 Nyung Ne retreat of the first Tibetan month. Since we will start a 100 Nyung Ne retreat in October, we propose to postpone this practice to the fall.

Gutor – the great Mahakala ritual
For the next few days, the Gutor – the great Mahakala ritual – will take place from Friday February 25th to Tuesday March 1st. follow this link You can follow the practice on KML Gompa TV on Youtube. Here are the schedules: in the morning from 5am to 8am, then from 9am to 12pm; in the afternoon from 2pm to 5pm, then 5:30pm to 7pm and finally from 8pm to the end of the text. 

The Tchilu ritual will take place on Wednesday March 2nd around 5pm, preceded by the daily puja of Mahakala, starting around 4pm. These rituals will be broadcast by video on the same channel. follow this link

On Thursday March 3rd, Tibetan New Year’s Day, the annual ceremony in the temple will not be open to the public but will be broadcasted on KML Gompa TV from 9:30 am on.

During the 5 days of Mahakala, people who wish to continue to follow the daily morning and evening practices can do so by watching previously recorded daily rituals available by following this link.

Individual retreats are possible, starting March 4th 

In spite of the confinement of the center, as of March 4th, you can come to Montchardon for retreats lasting a minimum of one week, provided that you strictly follow all health guidelines below: 

– To be sure that you are not contagious while asymptomatic, a PCR or antigenic test of less than 24 hours is requested upon arrival, then a self-test on the 2nd  and 4th days.

– Until the 4th day, people pick up a food tray in the refectory and eat in their room. If your test of the 4th day is negative, you can come and eat in the dining hall with the others. As you are in retreat, you should not have direct contact with people from outside and should remain at the Center. 

– As long as the vaccination pass is imposed in the dining hall, we are required by law to follow this rule, so you should wear a mask at all times in the dining hall – as long as you are not seated, and even if you had a negative test on the 4th day.

– During their stay, people can participate in the collective practices in the temple. Nevertheless, during the first 4 days, they must stay at the back of the temple, away from other people and especially from Lama Teunsang (no handing over of katas), respecting, of course, the barrier measures and following all instructions. 

This is the situation for the time being. We are aware that this forced confinement is painful for those who wish to return to the Centre. But this is the price to pay to protect Lama Teunsang. 

We hope that this epidemic will quickly stop so that Montchardon can reopen as soon as possible, and we dearly hope to see you soon.

The program for the next few months is currently being elaborated (in constant readjustment due last months’ cancellations). We will send it in March. 

With warm regards,

The team of Montchardon