Nouvelles No 65 – janvier 2022
News n°65 of January 2022

(English in italic blue)

Montchardon est actuellement fermé depuis le 24 décembre. Cette situation de quasi-confinement liée à l’épidémie de covid répond toujours à la même raison impérieuse : protéger la santé de Lama Teunsang.

Comme nous l’avions évoqué alors, les traitements qu’il reçoit pour lutter contre les diverses pathologies qui l’affectent le rendent très vulnérable à toute infection virale. Son niveau de protection immunitaire est si faible que s’il était contaminé par la covid, même avec un variant peu virulent comme omicron, il aurait peu de chance de survivre. De fait, omicron étant beaucoup plus contagieux, les risques pour Lama Teunsang sont encore accrus. Il convient donc d’établir autour de lui, autant que faire se peut, un environnement protégé. 

Depuis deux ans, nous avons réussi à le préserver de la covid en adoptant une grande vigilance dans les gestes barrières, que les rares personnes qui sont en contact avec lui observent scrupuleusement. Même si l’on annonce une décrue de l’épidémie de ce variant, cela ne change pour l’instant pas grand-chose à la situation du Centre : tant que le virus circulera massivement, il conviendra de maintenir le cordon de protection autour du Lama.

Du coté médical, Sophie Tartas, son médecin attitré, cherche des moyens de renforcer ses défenses immunitaires. Des solutions sont à l’étude pour déterminer l’option la plus adaptée. Nous en saurons davantage d’ici quelques temps.

En attendant, le Centre restera fermé durant le mois de février.

Le stage de Tara Blanche dirigé par Lama Tsultrim ainsi que celui de Lama Anne sur la pratique de Sangyé Menla seront reportés à des dates ultérieures.

Le stage de méditation dirigé par Lama Olivier Lebret et Stella Arvaniti sera un peu modifié et assuré en visioconférence 
Prendre soin du corps et de l’esprit
Du samedi 11 février au mardi 14 février 2022
(Participation flexible – au moins 2 jours consécutifs recommandés)

En ce qui concerne la pratique de Goutor, les rituels de Mahakala qui auront lieu du 25 février au 1er mars seront accomplis par les lamas/drouplas résidant au Centre. Selon l’évolution de la situation, s’il y a une décrue significative de l’épidémie et que nous pouvons élaborer une meilleure protection immunitaire pour Lama Teunsang, nous verrons vers la mi-février s’il convient de rouvrir le Centre pour ces pujas ou de les transmettre par la chaine KML TV Gompa (YouTube), comme nous l’avons fait l’année dernière.

De même, pour les stages du mois de mars, il est prématuré de dire aujourd’hui si le Centre sera en capacité de rouvrir ou non.
Nous vous tiendrons bien évidemment informés.

État de santé de Lama Teunsang

Depuis la dernière information de fin décembre, l’état de santé du Lama reste stable. Le léger mieux constaté ces derniers mois se maintient, il est moins abattu, un peu plus alerte. Les analyses biologiques sont bonnes. Reste à régler la question de ses défenses immunitaires, comme nous venons de l’évoquer.

Lama est cependant très handicapé dans ses déplacements par une arthrose importante aux genoux, qui le fait souffrir depuis de nombreuses années. Le moindre pas lui est douloureux. 

C’est dire le courage qu’il manifeste à chaque fois qu’il se déplace pour venir au temple et, par voie de conséquence, l’immense importance qu’il accorde au fait de participer aux pratiques collectives quotidiennes.

Malgré ses maladies et son grand âge, il n’a jamais changé ses habitudes : il se réveille comme avant, chaque matin à 4h et les voisins qui logent près de sa chambre peuvent l’entendre jouer du damarou à cette heure matinale. Il reste toujours l’exemple du parfait pratiquant, du Bodhisattva qui consacre sa vie au Dharma et aux êtres.

Nous vous souhaitons tous nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année, en espérant que la situation s’améliore pour toutes et tous et en souhaitant de tout cœur vous revoir bientôt.

Amicalement,

L’équipe de Montchardon

…………………………

Montchardon News – January 26, 2022

Montchardon has been closed since December 24th, in a quasi-confinement situation that directly stems from the imperative need to protect Lama Teunsang from the covid epidemic.

As mentioned before, the medical treatments he is receiving to fight various diseases make him very vulnerable to any viral infection. His level of immune protection is so low that were he to be infected with covid, even with a milder variant like omicron, his chance of survival would be extremely low. The fact that omicron is so contagious radically increases the risk to Lama Teunsang’s health. It is therefore necessary to establish a protected environment around him. Lama Teunsang has given his whole life for us, the least we can do is to take care of him. 

For the past two years, we have managed to keep him free of covid by taking very strict sanitary measures, scrupulously followed by the few people who come into direct contact with him. Even if the omicron epidemic is said to be decreasing, this does not change the current situation at the Centre: as long as the virus is circulating massively, the protective environment around Lama Teunsang must be maintained.

On the medical side, Sophie Tartas, his regular doctor, is looking for ways to strengthen his immune system. Solutions are being studied to determine the most suitable option. We will know more in the near future.

In the meantime, the Centre will remain closed during the month of February.

The White Tara course led by Lama Tsultrim and the Sangye Menla course led by Lama Anne will be postponed.

For the Gutor practice, the Mahakala rituals from February 25th to March 1st will be performed by the lamas/druplas residing at the Centre. Depending on how the situation evolves – if there is a significant decrease in the epidemic and if Lama Teunsang’s immune protection can be improved -, we will consider reopening the Centre for these pujas. Otherwise, they will be broadcasted via KML TV Gompa channel (YouTube), as we did last year. Similarly, for March courses, we cannot yet know whether the Centre will be able to reopen or not. We will of course keep you informed.

Lama Teunsang’s health

Since we last informed you at the end of December, the Lama’s health status remains stable. The slight improvement in recent months is still present: he is less down, a little more alert. Biological analyses are good. The question of his immune protection remains to be resolved, as mentioned above.

However, Lama has been suffering for many years from significant and disabling arthrosis in his knees. The slightest step is painful for him. This demonstrates once more how courageous he is each time he moves to come to the temple and, consequently, how immensely important he considers participating in daily collective practices.

Despite his illnesses and old age, he has never changed his habits: he wakes up as before, every morning at 4am and the neighbours who live near his room can hear him playing the damaru at this early hour. He still remains a vivid example of the perfect practitioner, a Bodhisattva who dedicates his life to the Dharma and to the good of sentient beings.

We wish you all the best for the New Year, hoping that the situation will improve for all of you and wishing very much to see you all again soon. 

With warm regards,

The team of Montchardon