Nouvelles de Montchardon n°55 du 15 juin 2020

(see English below)

Chèr(e) Ami(e) de Montchardon,

 

Les « Nouvelles de Montchardon » contiennent cette fois-ci beaucoup d’informations. 
Dans ce courier nous allons vous parler de  :

  • La santé de Lama Teunsang
  • Programme de l’été à Montchardon
  • Les réservations dès juillet
  • Organisation de Montchardon cet été 

La santé de Lama Teunsang

Depuis la dernière Newsletter de mai, nous avons créé une rubrique particulière sur notre site web afin de pouvoir vous informer en détails sur ce sujet et ainsi garder « les Nouvelles de Montchardon » plus succinctes

Santé de Lama Teunsang / Lama Teunsang’s health

Depuis le 18 mai, l’état de santé de Lama Teunsang est stable. Les analyses de sang hebdomadaires constatent une nette amélioration et un retour à la normale du fonctionnement du foie.

Since May 18th, Lama Teunsang’s health has remained stable. Weekly blood tests show a clear improvement and a return to normal liver function. 

Pour en savoir plus / Read more

Programme de l’été à Montchardon & réservations

Puisque l’épidémie suit une évolution favorable et que l’État a autorisé la réouverture des lieux de cultes, des hôtels et des restaurants, nous reprendrons les activités du Centre cet été, mais avec des conditions particulières de fonctionnement (voir ci-dessous).

Le programme que nous avions annoncé partiellement en mars sera en général suivi. 

A partir du 15 juin nous rouvriront pour permettre aux personnes de la région d’assister aux pratiques quotidiennes du matin, de Mahakala à 17h45 et de Tchenrézi à 20h. 
Les personnes qui viendront devront scrupuleusement respecter les mesures barrières en tout temps.

Les réservations pour les stages seront ouvertes à partir du 20 juin pour les 3 premières semaines de juillet et à partir du 25 juin pour l’ensemble des stages de juillet et août. 

Organisation de Montchardon cet été 

Le programme se déroulera cet été dans des circonstances particulières, puisque le Centre peut reprendre ses activités à condition d’observer strictement les règles sanitaires. 

Les conditions de participation impliquent le strict respect des mesures barrières, que ce soit pour les pratiques ou les stages. Voici comment nous nous organiserons.

Pour les lieux cultuels comme Montchardon, les règles fixées par l’État sont les suivantes :

  • au moment de son arrivée au Centre, le stagiaire ne devra pas être malade ou présenter des symptômes du virus.
     
  • obligation de maintenir une distance de 1m autour de soi, dans le temple, au réfectoire et lors des déplacements dans le Centre
     
  • port obligatoire d’un masque de protection de l’entrée du temple au moment où l’on est assis, dans le réfectoire jusqu’au moment de manger et dans toutes les autres situations dès qu’il est difficile de maintenir les distances avec autrui
     
  • lavage des mains au gel hydro-alcoolique à l’entrée et à la sortie du temple et du réfectoire, à chaque fois que l’on accède au self-service et dans toutes les occasions où on doit toucher un objet collectif.
     
  • un membre identifiable de l’administration sera responsable des phases d’entrée et de sortie dans le lieu de prière pour s’assurer du respect des règles.

Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas suivre ces directives, nous vous demandons de ne pas venir au Centre tant que ces règles seront en vigueur. De même évidemment si vous êtes malade ou présentez des symptômes du virus.

Cliquez le lien suivant pour avoir toutes les informations sur les conditions de participation aux stages.

Voilà pour aujourd’hui.

Nous vous rappelons que les réservations pour les stages seront ouvertes à partir du 20 juin pour les 3 premières semaines de juillet et à partir du 25 juin pour l’ensemble des stages de juillet et août. Il est donc inutile de contacter le Centre par téléphone ou email avant ces dates. 
Nous remercions pour votre compréhension.

En tant que pratiquants bouddhistes, les contraintes du masque, des distances sociales et du lavage fréquent des mains peuvent être intégrées à notre pratique, comme entrainement de chaque instant à la vigilance et support d’attention dans nos actions quotidiennes. C’est aussi une formidable opportunité de pratiquer l’esprit d’éveil, l’attitude altruiste : « je m’engage à faire cet effort, en pensant davantage au bien-être et à la santé d’autrui qu’à mon propre désagrément ». Ce sont les moyens habiles du Dharma appelés « l’intégration des désagréments au chemin ».

Bienvenue à Montchardon, nous nous réjouissons de vous accueillir à nouveau au Centre !

Cordialement dans le Dharma
L’équipe de Montchardon

 

Lama Teunsang’s health

Since May 18th, Lama Teunsang’s health has remained stable. Weekly blood tests show a clear improvement and a return to normal liver function. 

Read more

Summer Program & booking

Since the epidemic is evolving favourably, the French government has authorized the reopening of places of worship, hotels and restaurants. Therefore, we will resume our activities this summer with special operating conditions (see below).

The programme that we partially announced in March will generally be followed. 

From June 15th we will reopen to people from the area who wish to attend the daily practices, in the morning, at 5.45pm for Mahakala and 8pm for Chenrezig. 
People who will come will have to strictly and constantly respect the protective measures.

We will open reservations for the first 3 weeks of July as of June 20th, and for all July and August courses as of June 25th.  

The organization of Montchardon this summer 

The programme will take place this summer under special circumstances, as the Centre can only resume its activities provided that health regulations are strictly observed.

The conditions of participation imply strict compliance with the preventive measures below, whether for practices or teaching sessions.

 

For places of worship such as Montchardon, here are the French government regulations:

  • At the time of arrival at the Centre, you shall not be ill or show symptoms of the virus.
     
  • Each person is compelled to maintain a safety distance of 1m, in the temple, in the refectory and when walking around the Centre,
     
  • Mandatory protective mask from the entrance of the temple till people have sat down, in the refectory until eating begins and in all other situations when it is difficult to maintain distance from others,
     
  • Hand washing with hydro-alcoholic gel coming in and going out of the temple and refectory, every time you access the self-service area, and on all occasions when you have to touch a collective object.
     
  • An identifiable member of the Centre administration will be responsible for ensuring that rules are respected as people enter or leave the prayer area.

If you cannot or do not wish to follow these guidelines, we ask you not to come to the Centre while these regulations stand. The same applies, of course, if you are ill or have symptoms of the virus.

Click the following link to have all the information on the conditions of participation to the training courses.

That’s it for today. 

We remind you that we will open reservations for the first 3 weeks of July as of June 20th, and for all July and August courses as of June 25th. 
It is therefore not necessary to contact the Centre by phone or email before these dates. Thank you for your understanding.

As Buddhist practitioners, having to wear a face mask, respecting social distances and hand washing frequently can be integrated into our practice, as a means to constantly train vigilance and attention to our daily actions. It is also a great opportunity to practice the awakened mind, the altruistic attitude: “I commit myself to making this effort, thinking more about the well-being and health of others than about my own inconvenience”. These are the skillful means of Dharma called “integrating unpleasantness into the path”.

Welcome to Montchardon, we look forward to welcoming you back to the Centre!

Sincerely in the Dharma,

The team of Montchardon

Concerning the courses from May to September 2020
Attention: For the moment the courses from May to September 2020 newly added on the site, are not yet bookable.
Don’t worry! The opening date for booking these courses will be communicated to you soon by email through the “Nouvelles de Montchardon” and will also be announced on the website on the Home page.
There is therefore no need to contact the Reception, phone or send booking dates for events that do not appear in the drop-down list on the booking form.
For any other question, please use this form.

Formulaire de contact simple

Concernant les stages de mai à septembre 2020
Attention: Pour le moment les stages de mai à septembre 2020 nouvellement ajoutés sur le site, ne sont pas encore réservables.
Ne vous inquiétez pas ! la date d’ouverture de réservation de ces stages vous sera communiquée prochainement par email à travers les “Nouvelles de Montchardon” et sera annoncée également sur le site web sur la page d’Accueil.
Il est donc inutile de contacter l’Accueil, de téléphoner ou d’envoyer des dates de réservation pour des événements qui n’apparaissent pas dans la liste déroulante du formulaire de réservation.
Pour tout autre question, veuillez utiliser ce formulaire.

2020-Prendre contact
Nom d'usage