(see English below)

Chèr(e) Ami(e) de Montchardon,

Après quelques mois d’interruption nous sommes heureux de reprendre notre lettre d’informations sur les activités mensuelles de Montchardon.
En effet, en début 2020 nous avions initié une lettre d’informations en plus des “Nouvelles de Montchardon” qui rappelle les activités à venir  pour le mois suivant.

Comme vous le savez par la précédente “Nouvelles de Montchardon no55” envoyée le 15 juin dernier, nous annoncions la reprise de certains stages début juillet.
Le Centre a établi des règles que les stagiaires doivent strictement appliquer afin de répondre aux recommandations liées à la situation avec le COVID-19.

Nous sommes très heureux de constater que les participants aux stages respectent ces règles ce qui permet de poursuivre l’organisation des stages du mois d’août également.

Nous vous présentons ici les stages à venir jusqu’à fin août. Le programme des stages pour les mois suivants vous parviendra comme d’habitude à travers :

Voici les stages à venir

Juillet 2020

Les Quatre Sceaux du Dharma – Lama Sangpo

Du samedi 25 juillet au mercredi 29 juillet 2020
Langue : Tibétain / Traduction : Français 
Le bouddhisme formule un principe connu sous le nom des Quatre Sceaux, axiomes communs à toutes les écoles bouddhiques.

Ces Quatre Sceaux sont spécifiques à la voie bouddhiste et la distingue des autres voies spirituelles.

Pratique de Qi Gong – Droupla Dorje Gyamsto (Pierre Paret)

Du samedi 25 juillet au lundi 27 juillet 2020
Langue :  Français 
Le Qi gong de la verticalité intérieure a pour but de réveiller, de façon non mentale ou intellectuelle, notre capacité à mettre en mouvement nos énergies en accord avec la nature, le monde et notre entourage.

 

Août 2020

Pratique de la patience – Khenpo Chochok

Du samedi 01 août au jeudi 06 août 2020
Langue : Tibétain / Traduction : Français 
Enseignement sur le texte de Shantidéva, le Bodhicharyavatara, et son commentaire fait par Khenpo Kunpel. Ces écrits d’une grande clarté proposent beaucoup d’éléments de compréhension de la notion de patience, trop souvent limitée dans nos esprits à une forme de résignation volontaire.

Sangyé Menla, le Bouddha de médecine – Lama Teundroup

Du samedi 08 août au mardi 11 août 2020
Langue : Tibétain / Traduction : Français 
La méditation du Bouddha de Médecine, Sangyé Menla, et la récitation de son mantra mettent en action la puissance de la guérison, pour soi-même et pour autrui, manifestée par cet aspect.

Les quatre placements de l’attention – Trinlay Rinpoché

Du samedi 15 août au mercredi 19 août 2020
Langue :  Français 
Cet enseignement fondamental du Bouddha repose sur le postulat que nous ne voyons pas la réalité telle qu’elle est. La pratique du placement de l’attention s’appuie sur quatre supports : le corps, les sensations, l’esprit et les phénomènes.

Le stage de Trinlay Rinpotché est complet !  ​​​​​​​Afin de respecter les règles sanitaires, nous avons restreint le nombre de places dans le Temple. Par conséquent, les réservations pour ce stage ne sont plus disponibles.

Retraite de Tcheu – Lama Tsultrim

Du samedi 22 août au mercredi 26 août 2020
Langue : Tibétain / Traduction : Français 
Tcheu signifie “la coupure” : celle de la saisie erronée de l’ego, tranchée par les moyens habiles qui sont mis en œuvre dans cette pratique. Cette retraite s’adresse uniquement à des personnes ayant déjà une bonne habitude du Vajrayana. Il est nécessaire d’avoir effectué les Pratiques Préliminaires ou de s’y être déjà engagé.

Se relier à une divinité de méditation – Droupla Yeshé Tcheudreun (Fabienne Dupuy)

Du samedi 22 août au lundi 24 août 2020
Langue :  Français 
Dans le bouddhisme tibétain, la voie du Vajrayana permet de se relier à une divinité de méditation, à travers un ensemble de moyens profonds que sont notamment la visualisation et la récitation de mantras. 
Le rituel de Tchenrézi court sera utilisé comme support de réflexion et de pratique pendant ces trois jours.

Grand rituel de Tcheu – Lamas des différents Centres Kagyu

Du vendredi 28 août au dimanche 30 août 2020
Langue : Tibétain
Chaque année, depuis trente cinq ans, les lamas des divers Centres Kagyupa se réunissent à Montchardon pour accomplir ce long rituel de Tcheu appelé Tsok Lé, comme le très vénérable Kalou Rinpoché l’avait souhaité. Le rituel est accompli chaque jour. Un enseignement est donné le samedi soir.

English Version

Dear Friends of Montchardon,

After a few months of interruption we are happy to restart with our newsletter on the monthly Montchardon’s activities, as in early 2020 we had initiated it in addition to the “Montchardon Newsletter ” which reminds the upcoming activities for the following month.

As you know from the previous “Nouvelles de Montchardon #55” sent out on June 15, we announced the resumption of some courses in July. The Centre has established rules that participants must strictly apply in order to respond to the recommendations related to the COVID-19 situation.

We are very pleased to see that participants are complying with these rules, which means that the August courses can continue to be organized.

We present here the upcoming courses until the end of August. The program for the following months will be sent to you as usual through :

 

See above, the upcoming courses

Vigilance COVID at Montchardon

The programme now takes place under special circumstances, since the Centre may resume its activities provided that the health rules are strictly observed.

The conditions of participation imply strict compliance with the barrier measures, whether for practices or courses.

Here is how we will organize ourselves.
For places of worship such as Montchardon, the rules set by the State are as follows:

  • - upon arrival at the Centre, the trainee must not be ill or show symptoms of the virus.
  •  obligation to maintain a distance of 1m around oneself, in the temple, in the refectory and when moving around the Centre,
  • - mandatory wearing of a protective mask in :
    •   - the temple: permanently during the teachings and daily collective practices.
    •   - the refectory: from the entrance to the moment of sitting down and if you get up to get a drink or to go out.
    •   - all other situations: as soon as it is difficult to maintain distance from others,
  • - hand washing with hydro-alcoholic gel at the entrance and exit of the temple and refectory, every time you enter the self-service area and on all occasions when you have to touch a collective object.
  • - An identifiable member of the administration will be responsible for the entry and exit phases of the prayer area to ensure that the rules are respected.

If you are unable or unwilling to follow these guidelines, we ask that you do not come to the Centre while these rules are in effect. The same applies, of course, if you are ill or have symptoms of the virus.

About Lama Teunsang

It is essential to protect Lama Teunsang whose immunity is compromised, making him extremely vulnerable to infection, and the people at the centre are in daily contact with him for meals and care. This also means that it is not appropriate to return to Lama Teunsang's home to greet him. For the compelling reasons mentioned above, he currently only receives those who care for his health.

No offering of kata to Lama Teunsang
It is asked to stay away from him, at least 1m and not to offer him a kata.
This use, so much appreciated by all of us, is currently suspended during the Covid period, to preserve its still fragile health.

Individual interview with Lama Teunsang
We asked Lama Teunsang about personal interviews. He does not wish to resume them for the time being. We will inform you of their resumption when he tells us so.
However, it is possible to request an interview with one of the Lamas of Montchardon. See with the translator.

In brief

Access to the temple will be limited to 80 people to respect sanitary distances. For accommodation, the rooms with several people will become individual accommodation, except for couples or families. The number of dormitory places will be reduced to space between beds. We will thus be able to accommodate about 80 people. The campsite will be open, the installation of the tents will have to follow the same instructions. We will have disinfecting liquids in all the places where it is necessary.

We would like to remind you:

  • - on the one hand, failure to respect the rules could lead to the closure of the Centre and legal proceedings.
  • - on the other hand, we have a moral obligation to protect ourselves and others from a potentially dangerous disease, especially since we live in collective premises.

As Buddhist practitioners, the constraints of masks, social distances and frequent hand washing can be integrated into our practice, as a constant training for vigilance and support of attention in our daily actions. It is also a great opportunity to practice the awakening mind, the altruistic attitude: "I commit myself to make this effort, thinking more about the well-being and health of others than about my own inconvenience". These are the skillful means of Dharma called " integrating unpleasantness into the path ".