Fermeture du centre de Karma Migyur Ling

Fermeture du centre 

The Center is closed until further notice

(English in italic blue)

Cher(e) Ami(e),

Étant donné la dégradation très rapide de situation sanitaire dans notre pays et dans toute l’Europe, nous avons décidé, à notre grand regret, de fermer complètement le Centre à partir d’aujourd’hui, pour une période à déterminer. Il nous semble que c’est la décision la plus sage à prendre face à la recrudescence de cette pandémie.

Cette décision est avant tout motivée par le souci de protéger la santé de Lama Teunsang, mais aussi pour éviter que notre Centre ne devienne un lieu de contamination.

Nous avons longuement évoqué la santé de Lama Teunsang dans les Nouvelles de KML que vous avez reçues samedi dernier. Les traitements qu’il reçoit pour lutter contre les diverses pathologies qui l’affectent le rendent très vulnérable à toute infection, et son niveau de protection immunitaire est très faible. Il convient donc d’établir autour de lui, autant que faire se peut, un environnement protégé.

En conséquence, l’enseignement de Lama Sangpo prévu du 27 décembre 2021 au 1er janvier 2022 aura lieu par streaming vidéo, retransmis en direct sur Youtube. Il sera traduit par Jean-Marc Falcombello. 

Les sessions auront lieu du lundi 27 décembre au samedi 1er janvier, le matin de 10h à 11h30 et l’après-midi de 15h à 16h30. Il sera possible de poser des questions par écrit sur un formulaire que vous trouverez à votre disposition sur le site, sur la page dédiée à cette retransmission vidéo.  Cliquez sur ce lien :

www.montchardon.fr/rosaire2021

Ce confinement du Centre – puisqu’il s’agit de revenir à cette situation que nous espérions n’être qu’un mauvais souvenir – concerne aussi les pujas du matin et du soir, ainsi que les séjours libres et les retraites. Le Centre est fermé à toute visite.

Nous suspendons provisoirement toutes les réservations pour les stages des prochains mois, jusqu’à ce que nous puissions voir plus clair sur l’évolution de la situation. Dès que ce sera possible, nous vous informerons que nous reprenons nos activités. 

L’accueil va procéder au remboursement des frais de stage déjà versés, sauf si vous préférez laisser une avance sur un futur séjour ou donner une part d’offrande en contribution pour le Centre.

Ces prochains temps, nous allons mettre en ligne d’autres enseignements de lamas et khenpos, afin de maintenir le lien avec le Dharma et de soutenir la pratique de chacun dans cette période difficile.

Nous vous souhaitons tout le meilleur pour ces fêtes de fin d’année et espérons de tout cœur vous revoir bientôt.

Amicalement,

L’équipe de Montchardon

…………………………

Dear Friend,

In view of the very rapid deterioration of the health situation in our country and in Europe in general, we have decided, with great regret, to close the Centre completely as of today, for a period to be determined. We believe that this is the wisest decision in face of the resurgence of the pandemic.

This decision is motivated above all by our concern to protect the health of Lama Teunsang, but also to prevent our Centre from becoming a place of contamination.

Lama Teunsang’s health was discussed at length in the Nouvelles de KML that you received last Saturday. The treatments he is receiving to fight the various illnesses that affect him make him very vulnerable to infection, and his level of immune protection is very low. It is therefore necessary to establish a protected environment around him as much as possible.

Consequently, Lama Sangpo’s teaching, scheduled from 27 December 2021 to 1 January 2022, will be held via video streaming, broadcast live on Youtube. It will be translated by Jean-Marc Falcombello. 

The sessions will take place from Monday 27 December to Saturday 1 January, from 10:00am to 11:30am and from 3:00pm to 4:30pm. It will be possible to ask questions in writing on a form that is available on the website, on the page that dedicated to this video broadcast. (There will be no English translation)
Click on this link:

www.montchardon.fr/rosaire2021

The confinement of the Centre – though we had hoped to avoid returning to such sad situation – also concerns the morning and evening pujas, as well as the free stays and retreats. The Centre is closed to all visitors.

We are temporarily suspending all bookings for courses in the coming months until we can see more clearly how the situation evolves. As soon as possible, we will inform you when we resume our activities. 

The reception desk will proceed to pay back all course fees already paid, unless you prefer to leave an advance on a future stay or give a share of the offering as a contribution to the Centre.

In the near future, we will be posting more teachings from lamas and khenpos, in order to maintain the link with the Dharma and to support everyone’s practice in this difficult time.

We wish you all the best for this holiday season and hope to see you soon.

With warm regards,

The Montchardon team