Les termes « lamas tibétains » et « lamas occidentaux » s’appliquent aux lamas de Montchardon au sens large. Ils désignent à la fois les lamas tibétains qui y résident et les Occidentaux ayant effectué la retraite de trois ans à Montchardon et ayant été désignés comme enseignants par Lama Teunsang. Le terme « droupla », en usage dans le programme les années précédentes, prêtant trop à confusion, ne sera plus utilisé.

Cette clarification permet d’aller au plus près du sens que nous indique Lama Teunsang parlant de « lama » dans le cas d’une personne ayant effectué la retraite traditionnelle de 3 ans et qui assume la fonction d’enseignant(e).

Cela permet également de clarifier une confusion fréquente qui peut être faite entre « lama » et « maître spirituel ». « Lama » est un titre de fonction, il ou elle est d’abord et avant tout un(e) enseignant(e). « Maître spirituel » est une désignation subjective qui n’engage que celle ou celui qui considère un tel ou une telle comme « maître spirituel ».