Nouvelles de Montchardon n°54  du 18 mai 2020

(see English below)

Chèr(e) Ami(e) de Montchardon,

Dans cette « Nouvelles de Montchardon » nous avons souhaité vous parler de  :

  • La santé de Lama Teunsang
  • Quand Karma Migyur Ling va-t-il rouvrir ses portes ?
  • Sur la toile : Les dernières publications sur notre site

La santé de Lama Teunsang

Dans les dernières nouvelles de l’état de santé de Lama Teunsang, le 19 avril 2020, nous vous informions de la leucémie qui le touche. Nous aurions souhaité vous écrire plus tôt mais les incertitudes de ces dernières semaines nous ont incité à retarder ce courrier pour vous donner des nouvelles plus précises. Les médecins sont aujourd’hui en mesure de nous transmettre des informations qui sont plutôt rassurantes.

Nous avons créé une rubrique particulière sur notre site web afin de pouvoir vous informer en détails sur ce sujet et ainsi garder « les Nouvelles de Montchardon » plus succinctes

Page sur la santé de Lama Teunsang

Afin de vous informer au mieux sur l’état de santé de Lama Teunsang nous avons créé une nouvelle page sur notre site web que nous vous proposons de visiter

In order to inform you as well as possible on the state of health of Lama Teunsang we have created a new page on our website that we suggest you visit.

Quand Karma Migyur Ling va-t-il rouvrir ses portes ?

Étant donné les conditions actuelles liés au Covid et la santé précaire de Lama Teunsang, nous prévoyons que le centre reste fermé au public au moins jusqu’à la fin du mois de juin, voire au-delà.

Karma Migyur Ling est un établissement recevant du public (ERP) : les recommandations sanitaires Covid « pour les entreprises et les ERP » devront donc être appliquées et respectées scrupuleusement. Mais cela va au-delà, car nous ne sommes ni un lieu de culte qu’il s’agit d’ouvrir juste pour un office, ni une entreprise où le travail est organisé durant la journée, mais une structure communautaire. A Montchardon, le fonctionnement du centre implique la nécessité de loger et nourrir les stagiaires et leur participation aux tâches collectives.

Quand on envisage toutes les exigences sanitaires qu’impose le Covid, l’accueil du public à Montchardon devient soit impossible, soit restreint à un nombre très limité de personnes, avec des contraintes extrêmement lourdes à chaque instant de la journée : distanciation dans les chambres, dans le temple, au réfectoire, dans les sanitaires communs, dans les couloirs, à l’accueil, à la boutique, à la préparation des repas, dans le partage des tâches ménagères, etc.

En outre, l’expérience des deux mois de confinement passés entre résidents qui se connaissent bien et ont l’habitude de vivre ensemble dans un lieu assez vaste nous a néanmoins montré que les contraintes sanitaires deviennent rapidement des sujets de tension dès que la vigilance est relâchée, même involontairement, ou qu’il y a une différence d’interprétation de la rigueur des consignes. Envisager cela avec des personnes extérieures engendrerait davantage de difficultés

Enfin, il y a à Montchardon plusieurs personnes vulnérables, en particulier Lama Teunsang qu’il est impérieux de protéger de toute contamination vu son âge et son état de santé. Cela représente une exigence de confinement très stricte, non seulement pour lui mais pour toutes les personnes qui entrent en contact avec lui durant la journée pour les repas et les soins médicaux. Actuellement nous maintenons ce protocole très strict autour de Lama, ce qui lui permet encore venir au temple par exemple. Si nous ouvrions au public, cela ne serait plus possible ni pour lui ni pour celles et ceux qui s’occupent de lui, tous devraient rester confinés dans leur chambre.

Au vu de ces considérations, il semble difficile de rouvrir le centre aux membres tant que la situation sanitaire n’a pas évolué de manière nette et que nous pouvons mieux protéger Lama Teunsang. Il est aussi fort probable que la réouverture de Montchardon soit compromise cet été, comme cela l’est déjà dans d’autres centres puisque Dhagpo Kagyu Ling a annoncé sa fermeture jusqu’à fin juillet.

D’ores et déjà la cérémonie de sortie de la retraite de trois ans qui devait avoir lieu le 5 juin se fera dans la stricte intimité : même les proches des retraitants ne pourront y participer. 

Nous ferons un compte rendu filmé de cet événement important qu’est l’ouverture des portes du droupkang et la réception des nouveaux drouplas par les lamas du Centre et les résidents.

Pour cet été, nous réfléchissons à une transmission d’enseignements par Internet. La difficulté de Montchardon est l’irrégularité de la bande passante Internet qui rend aléatoire l’utilisation d’Internet et des plates-formes de téléconférences de type Zoom. 

Nous envisageons plutôt une capture vidéo retransmise après un enseignement. Cette solution serait donc plus judicieuse et de meilleure qualité… Mais pour l’instant Lama Teunsang n’est pas en état d’enseigner et doit surtout se reposer.

Le dernier point que nous voudrions aborder est la question des finances. Depuis le début du confinement, il n’y a plus aucune entrée dans les caisses du Centre. Pour l’instant la situation est sous contrôle, le Centre a la trésorerie nécessaire pour faire face, mais si cette situation durait trop longtemps nous aurions des difficultés. Elles sont malheureusement communes à la plupart de nos semblables… Dans une prochaine édition des Nouvelles de KML, nous reviendrons sans doute sur ce point.

Voilà tout ce que nous pouvons dire aujourd’hui de la situation. Nous vous tiendrons informé(e) dès que nous aurons d’autres nouvelles. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre soutien.

Cordialement dans le Dharma
L’équipe de Montchardon

Sur la toile 

Par ailleurs, voici quelques pages de notre site web publiée récemment

Page des récitations de Manis

Déjà plus de 15 millions de Manis ont été accumulés à travers cette page.
N’hésitez pas à envoyer votre contribution.

Already more than 15 million Manis have been accumulated through this page, do not hesitate to send your contribution.

 


Dhagpo: Message de Karmapa à la veille du Vésak

Thayé Dorjé, Sa Sainteté le XVIIe Gyalwa Karmapa, partage quelques méditations pour l’époque actuelle. 

Karmapa partage une méditation sur « Mönlam – l’Aspiration » à la veille du Vésak 2020. 

 


Dhagpo: Karmapa parle des concepts et de la nature humaine

Karmapa partage une méditation à propos des concepts et de la nature humaine. 


Enseignements « Le rosaire des joyaux de la sublime voie de Gampopa » par Lama Teunsang

Le 7 mai 2020, à l’occasion du Saga Dawa (Buda Purnima), nous avons mis en ligne un enseignement audio des Archives de Montchardon sur “Le rosaire des joyaux de la sublime voie de Gampopa” enseigné par Lama Teunsang. 
Durée : 10 x 2 heures

 

 

English Version

Dear Friend of Montchardon,

In this « News from Montchardon » we wanted to tell you about :

  • The health of Lama Teunsang
  • When will Karma Migyur Ling reopen?
  • On the Web: The latest publications on our site

The health of Lama Teunsang

In the last news about Lama Teunsang’s health, on April 19th, 2020, we informed you that he is suffering from leukemia. We would have liked to send news earlier, but the uncertainties of the last few weeks prompted us to delay this newsletter in order to provide more precise information. The doctors are now able to give us some rather reassuring news.

We have created a special section on our website in order to inform you in detail on this subject and to keep « Newsletter of Montchardon » shorter.

Lama Teunsang’s Health Page

Afin de vous informer au mieux sur l’état de santé de Lama Teunsang nous avons créé une nouvelle page sur notre site web que nous vous proposons de visiter

In order to inform you as well as possible on the state of health of Lama Teunsang we have created a new page on our website that we suggest you visit.

When will Karma Migyur Ling reopen?

Given the current confinement conditions and Lama Teunsang’s precarious health, we expect the Centre to remain closed to the public at least until the end of June and maybe beyond.

Karma Migyur Ling is a public-welcoming establishment (ERP in French) and health recommendations « for companies and ERPs » will therefore have to be scrupulously applied and respected. But it goes beyond that, because we are neither a place of worship that opens only to celebrate an office, nor a company where work is organized during the day, but a community structure. In Montchardon, the functioning of the Centre depends on the trainees who eat and are housed on site and who participate in collective tasks.

When one considers all Covid-related sanitary requirements, welcoming people in Montchardon would be either impossible or restricted to a very limited number of selected persons, with extremely heavy and constant constraints: distancing would have to be respected in the rooms, the temple, the refectory, the common sanitary facilities, the hallways, at the reception desk, in the shop, in the kitchen as food is being prepared, in sharing cleaning duties, etc.

Moreover, the experience of two months of confinement, with residents who know each other well and are used to living together in a fairly large place, has nevertheless shown us that health constraints quickly become a point of tension as soon as vigilance is even involuntarily relaxed, or when there are differences in interpreting how rigorous one should be. It is impossible to imagine this with people outside of the Centre.

Finally, there are several vulnerable people in Montchardon, particularly Lama Teunsang, who must absolutely be protected from contamination given his age and health status. This implies very strict containment requirements, not only for him but for all those who come into contact with him during the day for meals and medical care. Currently, because we maintain this very strict protocol around Lama, he is still able to come to the temple for example. If we were to open to the public, this would no longer be possible for him or for those who care for him, everyone would have to remain confined to their rooms.

In view of these considerations, it seems difficult to reopen the Centre to our members until the health situation has not significantly improved. It is also very likely that the reopening of Montchardon will be compromised this summer, as it is already the case in other centres like Dhagpo Kagyu Ling, closed until the end of July.

Already the ceremony to mark the end of the three-year retreat, which was due to take place on June 5th, will be held in strict privacy: even relatives of the retreatants will not be able to attend. We will be filming this important event as the doors of the drubkang open and the new druplas are welcomed by the lamas and residents of the Centre.

For this summer, we are thinking of transmitting teachings via the Internet. We have problems with bandwidth irregularity in Montchardon, which makes it difficult to use Internet and Zoom-like teleconferencing platforms. A video retransmitted after a teaching would therefore be more appropriate and of better quality. But for the moment Lama Teunsang is not in a state to teach and must above all rest.

The last point we would like to address is the question of finances. Since the beginning of the confinement, the Centre has no more income. For the moment the situation is under control, the Centre has the necessary means to meet the daily needs for care and food, but if this situation lasted for too long, we would experience difficulties. Unfortunately, these are common to most of our fellow human beings… In a future edition of these KML News, we will probably come back to this point.

This is all we can say today about the situation. We will keep you informed as soon as we have more news. Thank you for your understanding and support.

Sincerely in the Dharma,

The team of Montchardon

On the Web 

In addition,  some pages from our recently published website
(Please see above in the French part : « Sur la toile »

Centre de Montchardon – Karma Migyur Ling

8900 Route de Montchardon – 38160 Izeron – France – tel : +33 4 76 38 33 13

www.montchardon.fr accueil@montchardon.or

Concerning the courses from May to September 2020
Attention: For the moment the courses from May to September 2020 newly added on the site, are not yet bookable.
Don’t worry! The opening date for booking these courses will be communicated to you soon by email through the “Nouvelles de Montchardon” and will also be announced on the website on the Home page.
There is therefore no need to contact the Reception, phone or send booking dates for events that do not appear in the drop-down list on the booking form.
For any other question, please use this form.

Formulaire de contact simple

Concernant les stages de mai à septembre 2020
Attention: Pour le moment les stages de mai à septembre 2020 nouvellement ajoutés sur le site, ne sont pas encore réservables.
Ne vous inquiétez pas ! la date d’ouverture de réservation de ces stages vous sera communiquée prochainement par email à travers les « Nouvelles de Montchardon » et sera annoncée également sur le site web sur la page d’Accueil.
Il est donc inutile de contacter l’Accueil, de téléphoner ou d’envoyer des dates de réservation pour des événements qui n’apparaissent pas dans la liste déroulante du formulaire de réservation.
Pour tout autre question, veuillez utiliser ce formulaire.

2020-Prendre contact
Nom d'usage