Nouvelles No 62 mai 2021
News n°62 of May 2021

(English in italic blue)

Le programme des activités du Centre pour l’été tant attendu est maintenant disponible.
Ce présent mail ne traite que du programme. Le reste des nouvelles du centre feront l’objet d’un envoi ultérieur, dans les prochaines semaines.

Les activités débuteront le week-end du12 juin par un stage d’accumulation de mantras de Tara avec Lama Sangpo.
Nous vous laissons le plaisir de découvrir les autres stages jusqu’à Septembre 2021.

Cette Newsletter vous propose :

  1. Les règles COVID du Centre pour la période d’été 2021
  2. Le programme de juin à septembre 2021

…………………………

The Centre’s long-awaited summer programme of activities is now available. 
This email only deals with the programme. The rest of the Centre’s news will be sent at a later date, in the coming weeks.

The activities will start on the weekend of 12 June with a Tara mantra accumulation course with Lama Sangpo. 
We leave it to you to discover the other courses until September 2021.

This Newsletter offers you :

  1. The COVID rules of the Centre for the summer period 2021
  2. The programme from June to September 2021

Stages de juillet et août

Règles COVID pour la période d’été 2021
COVID rules for the summer period 2021

Tout comme l’an dernier, le Centre exige le respect de certaines règles impératives afin de participer aux activités présentielles.

As was the case last year, the Centre requires the respect of certain imperative rules in order to participate in presential activities.

Pour en savoir plus / Read more

Programme de juin à septembre 2021
Programme from June to September 2021

La mouture été 2021 est enfin ouverte aux réservations. Nous vous invitons à la découvrir !

The summer 2021 edition is finally open for booking. We invite you to discover it!

Pour en savoir plus / Read more

Voilà pour aujourd’hui. That’s all for today

Cordialement dans le Dharma / Yours in the Dharma
L’équipe de Montchardon

 

This summer the programme will take place under special circumstances, since the Centre can resume activities provided that sanitary measures are strictly observed.

Whether you are vaccinated or not, whether you have a negative PCR test or not, does not change the need to respect sanitary measures.

Your presence in Montchardon implies that you strictly respect sanitary measures in all circumstances.

We are now used to these measures:

  1. Wear a protective mask in the temple during the whole teaching or practice period, in the refectory until you start eating, and in all situations where it is difficult to maintain a 1m distance with others.
  2. Hand wash with hydro-alcoholic gel when entering and leaving the temple and refectory, whenever accessing the self-service area and on all occasions when touching a collective object.
  3. Maintain a distance of 1m around yourself, in the temple, in the refectory and when moving around in the Centre.

Access to the temple will be limited to 70/80 people to respect sanitary distances.

For accommodation, the rooms that accommodate several people will become individual rooms, except for couples or families. The number of places in the dormitory will be reduced to space out the beds. This will allow us to accommodate about 80 people.

The campsite area will be open, and the layout of the tents should follow the same guidelines. Disinfectant will be available in all places where necessary.

These rules must be maintained in Montchardon at all times.

Indeed:

- We have a moral obligation to protect ourselves and others from disease, especially as we live in collective premises.

- It is important to continue to protect Lama Teunsang, whose immunity is greatly diminished, even though he has been vaccinated.

For these reasons, we are asking all those who come this summer to commit to respecting sanitary measures. This commitment will take the official form of a box to be ticked on the registration form, which will allow everyone to come to the Centre with complete peace of mind.

If you cannot or do not wish to follow these guidelines, we ask you not to come to the Centre while these rules are in effect.

The same applies, of course, if you are ill or have symptoms of the virus.

When you leave, if you need to have a PCR test, this can be done in the cities in the area. However, it will be up to you to organise (making an appointment, travelling to and from the test site), because the Centre cannot manage these procedures.